Volare (Nel blu dipinto di blu) - Gipsy Kings 볼라레 - 집시 킹즈

곡명 Volare
음악 Gipsy Kings 

Marc Chagall - The Promenade

1958년에 이탈리아 칸초네로 발표된 작품으로 국내에서는 광고 음악과 방송 BGM으로 다양한 장면에 쓰이며 대중에게 친숙한 멜로디로 유명한 노래이다.
원곡의 제목은 'Nel blu dipinto di blu'이며 직역하면 '파랗게 그려진 푸른색에서'이지만, 의미를 의역하면 '파랗게 물든 하늘에서'로 풀이가 된다.
곡은 '도메니코 모두뇨'(Domenico Modugno, 1928년 ~ 1994년)가 작곡과 노래를 담당, '프랑코 밀리아치'(Franco Migliacci, 1930년 ~ )에 의해 가사가 쓰인 작품으로 1958년 개최된 제8회 산레모 음악제에서 1위에 입상 후 이탈리아에서만 80만장의 음반 판매를 기록한다.
전세계를 대상으로 노래를 발표하기 위해 곡명을 '볼라레'(이탈리아어 : Volare, 날다)로 수정하여 이듬해 1959년 미국에 소개한 곡은 발매와 동시에 빌보드 핫 100 차트에서 8월 18일부터 5주 연속 1위에 랭크, 200만장의 음반 판매를 기록한다. 
이탈리아 가수에 의한 최초의 밀리언셀러 히트와 함께 그래미 어워드가 설립 된 해에 제1회 그래미 어워드 최우수 레코드상과 최우수 음악상을 수상하며 세계적인 인기곡으로 떠오른다. 

가사의 의미와 내용은 꿈속에서 푸른 하늘 높이 날아가는 경험을 하는 주인공의 상쾌함을 노래한다.
가사가 쓰인 배경은 1957년 어느 여름 날, 곡의 가사에 대한 작업이 계획대로 풀리지 않던 '모두뇨'와 '밀리아치'가 다음날 10시에 포포로 광장에서 만나기로 약속한 것에서 비롯되었다.
밀리아치는 약속 시간에 맞추어 광장에서 모두뇨를 기다렸지만 그는 나타나지 않았고 한참을 기다리던 밀리아치는 결국 키안티 와인을 사서 혼자 집으로 돌아간다.
두 잔 정도의 와인을 마시고 낮잠이 든 그는 저녁 무렵 깨어났고 벽에 걸려 있던 샤갈의 복제화 그림을 바라보다가 시상이 떠오르자 곧바로 펜과 종이를 가지고 와서 단숨에 가사를 완성하였다고 전해진다.
당시 밀리아치가 본 샤갈의 그림은 두 편이었으며 한 쪽 그림은 작은 남자가 파란 하늘을 날고 있는 것이었으며, 다른 쪽의 그림은 그려져 있는 화가의 얼굴이 파랗게 그려져 있었기에 최초의 곡명이 'Nel blu dipinto di blu'로 쓰인 이유가 되기도 하였다.

곡은 미첼 패리시(Mitchell Parish)에 의해 '볼라레'(Volare)의 영어 번역 가사가 발표된 이후 딘 마틴(빌보드 15위 기록)을 시작으로 프랭크 시나트라, 루이 암스트롱 등 수많은 아티스트들에 의해 커버 버전이 발표되었으며 이탈리아 출신의 테너 가수루치아노 파바로티, 안드레아 보첼리 등의 성악 버전도 선보인다. 

그 중에서도 가장 유명한 커버 버전은 프랑스에서 결성된 밴드 '집시 킹스'(Gipsy Kings)가 1989년에 스페인어 버전으로 리메이크 한 라틴 커버 '볼라레'(Volare)가 손꼽힌다.
애수를 띈 목소리에서 시작하여 여러 대의 기타를 열정적으로 연주하며 만들어 내는 사운드와 함께 플라멩코 라틴의 요소를 도입한 독특한 스타일의 편곡되어 발표한 곡이다.
가사의 일부만 이탈리아어로 부르며 경쾌한 분위기를 만들어내며 대중의 큰 인기에 힘입어 핫 라틴 송 1위를 기록한다. 국내에 소개되는 CM송이나 TV 프로그램의 배경음악도 집시 킹스가 노래한 볼라레 버전이 주로 등장하여 노래되고 있다.

Marc Chagall - Love and Life

볼라레는 원작의 인기로 다양한 관악합주 편성의 편곡 악보가 다음의 작곡가와 출판사들에 의해 악보화되어 연주되고 있다.  

편곡 Donato Semeraro

편곡 : 도나토 세메라로 (Donato Semeraro) (위의 악보와 음원)
출판사 : 스코메니아 에디션 (Scomegna Edizioni Musicali)
연주시간 : 약 4분 15초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 2013년/이탈리아
곡 정보 :  솔로 보컬과 관악합주를 위해 편곡된 작품이다. 집시 킹즈의 스타일로 재배열이 이루어졌으며 Bb과  Ab 두 개의 악보 버전으로 출판되었다. 

편곡 : 혼자와 나오유키 (Honzawa Naoyuki)
출판사 : 뮤직 에이트 (Music Eight)
연주시간 : 약 3분 40초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 2015년/일본
곡 정보 : 시작 부분은 부드럽게 흐르는듯한 선율에 목관 앙상블이 더해져 풍부한 색감의 하모니로 구성되어 있으며 후반부에 박수의 리듬을 바탕으로 중저음 악기가 중심이되어 주요 선율를 이끄는 퍼포먼스의 연출이 포함되어있는 작품이다. 

편곡 : 잭 블록 (Jack Bullock)
출판사 : 알프레드 음악 (Alfred Music)
연주시간 : 약 3분 15초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 2011년/미국
곡 정보 : 8분음의 리듬으로 발라드 풍의 분위기에서 오프닝 구절이 문을 열고 17마디부터 스윙 스타일로 변경되어 연주된다. 이 편곡 배치의 특이사항으로는 집시 킹스가 편곡하여 발표한 플라멩코 리듬을 기반하여 팝 사운드로 쓰인 작품으로 일렉트릭베이스 파트의 그루브가 곡을 완성하는 중요한 요소로 작용한다.