I Will Follow Him 아이 윌 팔로우 힘

곡명 I Will Follow Him
작곡 JW Stole & Del Roma
작사 Jacques Plante (영문 Norman Gimbel)
보컬 Peggy March

영화 '시스터 액트'(Sister Act- I) 중에서

연주 Johann Strauss Orchestra
바이올린 & 지휘 Andre Rieu

영화 '시스터 액트'를 비롯하여 광고 CM, 방송매체의 배경음악으로 쓰이며 대중에게 친숙한 스탠다드 팝 음악으로 소개되는 '아이 윌 팔로우 힘'(I Will Follow Him)은 1961년에 프랑스에서 현악기 중심으로 이루어진 악단 '프랑크 푸르셀 그랜드 오케스트라'(Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre)의 작품집 시리즈 '아모르, 댄스, 엣 바이올린(Amour, Danse Et Violons)의 17집의 아홉 번째 트랙에 '체리엇'(Chariot)이라는 곡명의 연주곡으로 처음 소개된 작품이다.

곡은 미국의 퍼시 페이스, 영국의 만토바니와 함께 '이지 리스닝' 장르의 3대 선구자로 불리는 프랑스 출신의 바이올린 연주자 겸 작곡가 '프랑크 푸르셀'(Franck Pourcel)과 당시 '프랑크 푸르셀'이 이끄는 악단의 피아니스트로 활동한 '폴 모리아'(Paul Mauriat)가 공동 작곡하여 각각 'JW 스톨'(JW Stole)과 '델 로마'(Del Roma)라는 예명을 사용하여 발표되었다.

'이지 리스닝' 장르를 이끌던 프렌치 팝의 거장들에 의해 연주곡으로 발표된 곡은 같은 해에 이브 몽탕, 에디트 피아프' 등 프랑스를 대표하는 샹송 가수들의 작사가로 잘 알려진 '자크 플란테'(Jacques Plante)에 의해 불어 가사가 쓰여져 영국 출신으로 프랑스에서 활동하는 가수 '페툴라 클라크'(Pétula Clark)에 의해 음원이 공개된다.

원곡보다 빠른 템포에 백코러스가 더해져 발표된 '페툴라 클라크'의 불어 버전 곡은 새로운 곳을 목표로 함께 힘을 합쳐 향해 가자는 희망과 기쁨을 노래하는 가사를 노래하는 팝음악으로 발매된 지 4주 만에 차트 10위권에 진입, 이후 6주 연속 1위를 기록하며 유럽에서 큰 성공을 거둔다.

한편, 미국에서는 14살의 나이에 지역 콘테스트에서 우승을 차지하며 RCA 레코드에서 데뷔한 가수 '페기 마치'(Little Peggy March)가 작사가 '노먼 김블'(Norman Gimbel)에 의한 영문 가사로 리메이크 된 팝 버전  '아이 윌 팔로우 힘'(I Will Follow Him)을 공개하며 곡은 세계적으로 대히트하게 된다.

1962년에 콘테스트 우승으로  데뷔한 '페기 마치'는 이듬해 1963년 1월에 자신의 싱글 '아이 윌 팔로우 힘'(I Will Follow Him)을 발표하고 3개월 만인 4월에 빌보드 HOT 차트 1위를 기록한다.
당시 그녀가 세운 기록은 15살 1개월의 나이에 1위를 차지한 최연소 여성 보컬 타이틀로,  '페기 마치' 이전까지는 1957년에 'Diana'를 노래한 '폴 앵카'(16살 1개월), 1960년에 'I'm Sorry'로 1위를 차지한 '브렌다 리'(15세 7개월) 등의 기록이 있었으며,  '페기 마치'의 빌보드 HOT 차트 1위 최연소 여성 보컬 타이틀은 현재까지 진행중이다.

전세계에서 큰 인기를 거두며 스탠더드 팝으로 자리한 '아이 윌 팔로우 힘'(I Will Follow Him)은 20여년이 지나 1992년에 개봉한 '우피 골드버그' 주연, '에밀 아돌리노' 감독의 영화 '시스터 액트'의 삽입곡으로 인상 깊게 사용되어 다시 한 번 큰 인기를 누리게 된다.

가스펠 음악 풍으로 편곡되어 영화의 사운드 트랙으로 삽입된 버전에서는 영문 가사 가운데 '그'를 지칭하는 대명사 'him'을 기독교에서 하나님을 뜻하는 'Him'으로 대체하여 수녀가 평생의 사랑을 하나님께 바치기로 다짐하는 복음성가의 노랫말로 해석되어 불려진다.

연주 : 브라스 밴드 솔리 데오 글로리아 (Brass Band Soli Deo Gloria)
지휘 : 타이즈 오드 (Thijs Oud)
편곡 : 론 세브렉츠 (Ron Sebregts)
출판사 : 데 하스케(De Haske Publications)
연주시간 : 약 2분 45초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 1997년/네덜란드
곡 정보 : 관악합주 편성의  '아이 윌 팔로우 힘'(I Will Follow Him)은 영화 '시스터 액트'에 OST를 모티브로 하여 '론 세브렉츠'의 편곡에 의해 '데 하스케 팝 콜렉션'(DeHaske Pop Collection) 23집으로 출판되었다.
공식 음원은 1998년 11월 8일에 네덜란드의 브라스밴드 '브라스 밴드 솔리 데오 글로리아'의 연주와 '타이즈 오드'의 지휘에 의해 발매한 '데 하스케'작품집 앨범 '솔리드 브라스'(Solid Brass)의 일곱 번째 수록곡으로 공개되었다.

편곡 : 토루 가나야마 (Tohru Kanayama)
출판사 : 윈즈 스코어 (Winds Score Inc.)
연주시간 : 약 3분 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 2010년/일본
곡 정보 : 일본의 '윈즈 스코어'에서 2010년에 출판한 영화 '시스터 액트' 버전의 관악합주 버전이다.
느긋한 템포에 의해 코랄 풍에서 시작하여 합창 구간의 종료와 함께 흥겨운 연주곡으로 전환되는 작품은 B♭키에서 출발하여 B에서 C로 전조되는 음조 또한 영화의 OST와 동일하게 진행된다.