I Could Have Danced All Night (from My Fair Lady) 아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇 (마이 페어 레이디 중에서)

곡명 I Could Have Danced All Night
작곡 Frederick Loewe
연기 Audrey Hepburn
보컬 Marni Nixon
영화 마이 페어 레이디 중에서 

보컬 Julie Andrews
뮤지컬 마이 페어 레이디 중에서 

재즈 트럼펫 Chet Baker

뮤지컬 '마이 페어 레이디'(My Fair Lady)는 아일랜드 출신의 극작가 겸 평론가로 빅토리아 시대부터 20세기에 이르기까지 수많은 공적을 남기며 셰익스피어 이후 영국의 전통 문학을 계승을 한 인물로 평가 받는 작가 '조지 버나드 쇼'(George Bernard Shaw)에 의해 1913년에 발표된 희곡 '피그말리온'(Pygmalion)을 원작으로 하는 작품이다. 

그리스 신화에서 모티브를 얻어 쓰여진 희곡 '피그말리온'은 뮤지컬로 제작되어 흥행 할 수 있는 여러 요소를 갖춘 작품이었으나, 원작의 저자 '조지 버나드 쇼'는 자신의 희곡이 뮤지컬로 만들어지는 것에 대하여 부정적 입장을 보여 그러한 이유로 뮤지컬 '마이 페어 레이디'는 그가 세상을 떠난 1950년 이후에 제작될 수 있었다고 전해진다.

뉴욕 출신의 시나리오 작가 '앨런 제이 리너'(Alan Jay Lerner)가 대본과 작사를 담당, 1942년부터 '앨런 제이 리너'와 음악적 파트너로 함께 창작 활동을 펼쳐온 독일 베를린 출신의 작곡가 '프레드릭 로우'(Frederick Loewe )에 의해 곡이 완성된 뮤지컬 '마이 페어 레이디'의 초연은 영국 출신으로 1954년에 뮤지컬 '보이 프렌드'(The Boy Friend)의 주연을 맡아 브로드웨이에 데뷔한 당시 신예 배우 '줄리 앤드류스'(Julie Andrews)가 주인공을 맡아 1956년에 전2막의 작품으로 무대에 올려졌다.

1956년 3월 15일, 미국 브로드웨이 '마크 헬링거 극장'의 무대에 공개된 뮤지컬 '마이 페어 레이디'는 초연 이후 뮤지컬의 명작으로 큰 인기를 누리며 이듬해 1957년에 개최된 제11회 토니상에서 베스트 뮤지컬 부문을 비롯하여 6개 부분을 수상, 그 후 6년 6개월 동안 2,717회 공연이라는 대기록을 세운다.

영국 런던의 코벤트 가든에 위치한 로열 오페라 하우스를 배경으로 1막의 문을 연 '마이 페어 레이디'는 괴팍한 사투리를 쓰는 시골 출신의 가난한 꽃파는 아가씨 '일라이자'를 두고 언어학자 '히긴스 교수'와 그의 동료 '피커링 대령'이 내기를 하는 것으로 이야기를 시작한다.

둘은 '일라이자'의 말투를 교양있게 교정하고 맵시와 행동을 상류층의 숙녀로 교육시켜 6개월 뒤에 열리는 왕실 무도회에 데려가 대중에게 들키지 않고 사교계에 데뷔 시킬 수 있는지에 대한 내기를  하고 그 안에서  캐릭터 간의 다양한 설정과 로맨스가 펼쳐지며 극은 전개된다.

'밤새도록 춤을 출 수 있다면'이라는 곡명으로 번역되는 경쾌한 멜로디의 뮤지컬 '마이 페어 레이디'의 대표곡 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇'(I Could Have Danced All Night)은 극의 1막 후반부(일곱 번째 곡)에 삽입되어 불려지는 곡으로, 수 개월 동안 끊임 없이 노력한 끝에 'The rain in Spain stays mainly in the plain'의 문장을 상류층의 발음을 구사 할 수 있게 된 시골 출신의 아가씨 '일라이자'가 기쁨의 순간을 노래하는 가사로 쓰여진 곡이다.

뮤지컬의 성공으로 '마이 페어 레이디'는 1964년에 '오드리 헵번'(Audrey Hepburn)주연의 영화로 제작된다. 영화 '마이 페어 레이디'는 1930년에 영화 '로얄 패밀리 오브 브로드웨이'의 감독으로 데뷔하여 '작은 아씨들'(1933년 작), '로미오와 줄리엣'(1936년 작), '톰 소여의 모험'(1938년 작) 등 수많은 다양한 문학 작품을 스크린으로 옮기며 성공 시킨 영화 감독 '조지 큐커'(George Cukor)에 의해 제작이 이루어졌다.

영화의 촬영에 들어가기에 앞서 주인공 '일라이자'역을 맡은 '오드리 헵번'은 '마이 페어 레이디'의 유명한 히트 넘버 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇'(I Could Have Danced All Night)을 자신이 직접 부르기 위해 한 달여 동안 하루 5~6시간 씩 매일 보컬 수업을 받았다고 한다. 그러나 '조지 큐커' 감독은 헵번의 가창력에 부족함을 느끼고 대역 더빙 싱어를 기용하여 영화를 완성하였고, 당시 헵번의 상실감은 굉장했다고 전해진다.

영화에서 헵번을 대신하여 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇'을 노래한 가수는 1956년에 발표된 영화 '왕과 나'에서 '데보라 카'의 모든 노래와 1961년 공개된 영화 '웨스트 사이드 스토리'의 '나탈리 우드'의 노래를 대신하여 녹음한 '천사의 목소리를 가진 할리우드의 목소리'라는 수식이 따르는 더빙 전문 싱어 '마니 닉슨'(Marni Nixon)에 의해 믹싱이 이루어졌으며, 그녀의 녹음 음원은 오늘날 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇'의 표준 음원으로 소개되고 있다. 

뮤지컬과 영화의 잇단 성공으로 '마이 페어 레이디'의 대표곡 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇'은 전세계 수많은 아티스트에 의해 다루어져 다양한 장르의 커버 버전이 발매된다. 그 가운데 가장 대표적인 커버 음원으로는  1959년에 미국의 재즈 트럼페터 '쳇 베이커'(Chet Baker)가 '앨런 제이 리너', '프레드릭 로우' 콤비의 뮤지컬 레퍼토리를 재즈 연주곡으로 연주하여 발매한 앨범 '플레이 더 베스트 리너 & 로우'(Plays The Best Of Lerner & Loewe)의 두 번째 트랙에 소개한 '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇' 버전이 많은 이들에게 사랑 받은 음원으로 알려져 있다.

연주 : 도쿄 코세이 윈드 오케스트라 (Tokyo Kosei Wind Orchestra)
지휘 및 편곡 : 나오히로 이와이 (Naohiro Iwai)
출판사 : 야마하 뮤직 퍼블리싱 (YAMAHA MUSIC PUBLISHING)
연주시간 : 약 5분 43초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 1978년/일본
곡 정보 :  도시바 EMI에서 1978년 5월 5일에 발매한 '뉴 사운드 인 브라스' 6집 LP앨범 B면의 다섯 번째(엔딩 타이틀)로 음원이 공개된 관악합주 편성의 연주곡 버전  '아이 쿠드 해브 댄스드 올 나잇' 이다.
취주악팝의 대가 '나오히로 이와이'이 편곡에 의해 스탠더드한 분위기에서 출발하여 라틴 풍의 '차차차'(Cha-cha-cha) 리듬과 클라리넷과 트럼펫, 트롬본 독주 오블리가토 플레이가 돋보이는 딕시 구간까지 다채로운 장면을 연출하는 관악합주 편성의 곡이다.
악보는 1976년에 '야마하 뮤직 퍼블리싱'에서 최초 출판이 이루어졌으며, 10년 뒤인 1986년 2월 1일에 '뉴 사운드 베스트 셀렉션'의 다섯 번째 곡으로 음원이 재발매되며 동시에 복각판  악보가 함께 재출판되었다.