숲 속의 곰 아저씨 (숲속의 곰)
미국 동요 The Bear Song
리메이크 연주 Permtaisa
'숲 속의 곰 아저씨'는 'The Other Day, I Met a Bear' 또는 'The Bear Song'이라는 곡명의 작자 미상의 미국 민요로 '보이 스카우트' 사이에서 널리 불려지던 노래이다.
1972년 8월에 일본의 방송 NHK 「모두의 노래」에서 번역되어 소개되며 국내에도 일본을 통하여 이 곡이 소개되어 알려졌다.
곡의 선율이 만들어진 시기와 누가 작곡하였는지 명확하지 않지만, 이 멜로디를 사용한 곡은 미국과 캐나다에 여러 작품이 있으며 'The littlest worm'와 'Sippin Cider, The Prettiest Girl' 등의 유명한 동요에 ''숲 속의 곰 아저씨'의 선율이 등장한다.
또한 캐나다에서는 동요 'Princess Pat'의 첫 소절에서 이 멜로디가 반복하여 쓰이기도 하였다.
국내에서 동요로 불려지는 가사는 "깊고 깊은 숲 속에서 곰 아저씨 만났네"로 시작하며 숲의 꽃길을 걷는 꼬마 아가씨에게 숲 속은 위험하다며 어서 숲을 벗어나라고 권유한다.
2절에서 곰 아저씨는 꼬마 아가씨를 위를 쫒으며 아가씨가 떨어 하얀 조개껍데기를 주워 전해주는 친절한 곰 아저씨의 모습을 노래하는데, 이것은 일본에서 '바바 요시히로'가 개사한 버전을 우리말로 번안하여 동요로 부른 것이며 미국에서 부르는 원곡의 가사와는 다른 버전이다.
원작의 미국 민요에 쓰인 가사는 숲에서 우연히 곰 아저씨를 만나는 것은 개사 버전과 동일하지만, 곰 아저씨가 사람에게 총을 안가지고 있다면 어서 도망 치라고 이야기 한 뒤 도망치는 사람의 뒤를 곰 아저씨가 쫒는다는 약간 무서운 이야기로 꾸며져 있다.
