Hava Nagila - 하바 나길라 (이스라엘 민요)

곡명 Hava Nagila 
보컬 Harry Belafonte


보컬 Connie Francis

전 세계적으로 알려진 잘 이스라엘(히브리) 민요 '하바 나길라'(Hava Nagila)는 제1차 세계대전 중이던 1918년에 영국이 팔레스타인과의 전투에서 승리를 거둔 것을 기념하여 만들어진 곡이다.

곡명의 의미는 'Let Us Rejoice!', 또는'Let Us Be Joyful!'의 뜻으로 우리말 제목은 '기뻐하자!' 혹은 '환희하라!'로 풀이된다.

프리지아선법이 사용된 단조로운 무곡 형식의 곡조는 우크라이나와 루마니아에 걸쳐 위치한 '부코비나'(Bukovina) 지방의 민요를 바탕으로 하고 있다.

곡의 가사는 이스라엘의 민족학자이자 음악학자로 알려진 '아브라함 제비 이델존'(Abraham Zevi Idelsohn)에 의해 시편 118편의 구절이 인용되어 완성되었다.

기쁨과 행복의 가사를 반복하여 호소하는 노래말로 꾸며져 있는 이스라엘 민요 '하바 나길라'는 '유대교 성인식'(Bar Mitzvah)에서 기악 음악에 맞춰 원형을 이루어 박수를 치는 '호라'(Hora), 또는 유대인의 결혼식에서 의자에 앉아 신랑과 신부를 높이 들고 춤을 추는 전통 혼례 의식 등에서 불리는 곡으로 알려져 있다.

'하바 나길라'(Hava Nagila)가 세계적으로 유명해진 배경에는 칼립소 가수 '해리 벨라폰테'(Harry Belafonte)의 커버 음원이 큰 역할을 하였다.

카리브해 출신 이민자의 아들로 뉴욕 할렘가에서 태어난 '해리 벨라폰테'는 대표곡 '자메이카 페어웰'(Jamaica Farewell)과 '바나나 보트 송'(Banana Boat Song) 등의 팝으로 잘 알려진 가수이다.

그가 카네기홀에서 있었던 실황 공연음악을 레코딩하여1959년에 발표한 앨범 '벨라폰테 엣 카네기홀'(Belafonte at Carnegie Hall)에 수록된 '하바 나길라'는 대중에게 주목받으며 공전의 히트를 기록한다. 훗날 벨라폰테는 "내 인생에서 '하바 나길라'가 없다면 아무 의미 없는 생"이라고 회고하였다.

이밖에도 영화 '영광의 탈출'(Exodus)의 OST로 삽입된 독특한 편곡 버전의 '코니 프란시스'(Connie Francis)의 보컬 커버 음원과 '제임스 스튜어트'(James Stewart) 주연으로 1965년에 개봉한 할리우드 영화 '테이크 허 쉬스 마인'(Take Her, She 's Mine)의 영화 음악으로 흐르는 기타 연주 버전 등 다양한 커버 음원들이 존재한다.


곡명 Fantasy on a Hebrew Folk Song (Hava Nagila)
편곡 : 제랄드 오스왈드 (Gerald Oswald)
연주: 독일 육군 군악대 (The Concert Band of the German Armed Forces)
지휘 : 중위 '크리스토프 셰이블링'(OLT Christoph Scheibling)
출판사 : 미트로파 뮤직 (Mitropa Musik Ag.)
연주시간 : 약 4분 40초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 2013년 / 네덜란드
곡 정보 :  관악합주 편성의 '하바 나길라'는 2013년에 작곡가 '제랄드 오스왈드'에 의해 '히브리 민요에 의한 환상곡 - 하바 나길라'의 곡명으로 편곡되어 공개되었다.

음원은 2013년 8월 1일에 클래식 편작에서 오리지널 레퍼토리, 팝까지 장르에 구애받지 않고 신보를 모아 음원을 제작하는 '데 하스케 읜즈'(De Haske Winds)의 '페스티벌 시리즈 제53집'(Festival Series 53) 앨범 '파이어워크'(Firework)의 수록곡으로 발매가 이루어졌다.