Mas Que Nada - Sergio Mendes & Brasil'66 마스 퀘 나다 - 세르지오 멘데스 & 브라질'66

 

곡명 Mas Que Nada 
작곡 Jorge Ben Jor
음악 Sergio Mendes & Brasil'66

 

시원하고 세련된 보사노바의 클래식 명곡 '마스 퀘 나다'(Mas Que Nada)는 브라질의 싱어송라이터 '조르지 벵 조르'(Jorge Ben Jor)에 의해 1963년에 만들어진 곡이다.

포르투갈어로 쓰인 곡명 '마스 퀘 나다'의 뜻은 번역하기 어려운 브라질식 표현이다. 굳이 영어에서 의미를 찾자면 'Oh, Come on!', 또는 'Please' 정도의 감정 표현으로 해석된다. 조르지 벵 조르는 행복에 대한 경의를 표하기 위해  군대에서 이 노래를 썼다고 전해진다.

곡명이 쓰인 배경은 조르지 벵 조르가 코파카바나에 거주하던 시절에 그의 친구 로시나가 입버릇처럼 '마스 퀘 나다'를 말한 것에서 모티브를 얻어 제목이 붙여졌다고 한다.


간단한 코드 진행에 중독성 강한 멜로디로 완성된 곡은 1963년에 브라질의 음악 레이블 Gravações Elétricas SA를 통해 최초 발매되었다.

앨범을 발표하고 평소와 같이 리오의 코파카바나 근처 나이트클럽 무대에서 자신이 쓴 곡 마스 퀘 나다를 노래하던 조르지 벵 조르에게 어느 날 필립스 레코드의 한 임원이 찾아와 다시 한번 앨범을 발매할 것을 권한다.

일주일 뒤에 필립스 레코드를 통해 새롭게 공개된 싱글 앨범 '삼바 에스케마 노보'(Samba Esquema Novo)에 실린 마스 퀘 나다는 발매 2개월 만에 브라질 전역에서 10 만장을 판매하며 성공을 거둔다.

마스 퀘 나다가 세계적으로 큰 인기를 얻은건 1966년에 브라질의 세르지오 멘데스가 여성 보컬 2명과 함께 결성한 그룹 세르지오 멘데스 & 브라질 '66(Sergio Mendes & Brasil'66)에 의한 음원이 계기가 되었다.

세르지오 멘데스는 조르지의 곡을 커버하며 오리지널과는 다른 분위기를 담기 위해 독특한 리듬을 배경으로 아름답고 유려한 여성 보컬 코러스를 입혀 앨범을 완성하였다.

특히 '오~ 아리아 아이오~ 오바 오바 오바'(Oariá raiô."Ober Obá Obá Obá Obá)하고 들려오는 세련된 여성 보컬의 스캣으로 시작하는 세르지오 멘데스 & 브라질 '66의 마스 퀘 나다는 전 세계의 귀를 사로잡으며 대 히트를 기록한다.

여기서 등장하는 주술적 분위기의 스캣은 브라질 종교 움반다 (umbanda)의 사랑의 여신이자 강과 홍수를 다스리는 여신 오바(Obá)를 소환하는 가사로 알려져 있다.

움반다는 아프리카의 칸돔블레와 가톨릭, 브라질의 애국심 등이 혼합되어 융합한 아프리카계 종교로 1920년 무렵부터 리우데 자네이루를 중심으로 퍼져나갔고 현재까지 리우데 자네이루와 상파울루에서 가장 인기 있는 종교로, 곡에 등장하는 주술적 스캣 외에 가사에 쓰인 '늙은 흑인의 삼바', '네 영혼의 삼바' 등의 표현으로 미루어 볼 때 대중들은 조르지 벵 조르가 움반다의 신자였을 거라고 추측하고 있다.

마스 퀘 나다는 브라질 음악의 대명사로 소개되는 '세르지오 멘데스 & 브라질 '66에 의한 커버 외에 수많은 아티스트들에 재해석이 이루어진 커버 음원이 존재한다.

대표적인 커버 버전으로는 유니크한 브라질리안 재즈 사운드를 자랑하는 '탐바 트리오'(Tamba Trio)를 비롯하여 미국의 엘라 피츠제럴드와 디지 길레스피, 캐나다의 재즈 피아니스트 오스카 피터슨 등 수많은 거장에 의해 다루어진 음원들이 손꼽힌다.

 

연주 : 도쿄 코세이 윈드 오케스트라 (Tokyo Kosei Wind Orchestra)
편곡 및 지휘 : 이와이 나오히로 (Naohiro Iwai)
출판사 : 야마하 뮤직 퍼블리싱 (YAMAHA MUSIC PUBLISHING) / 데 하스케(De Haske)
연주시간 : 약 4분 7초 (출판사 표기)
출판연도/국가 : 1991년/일본 - 1993년/네덜란드
곡 정보 :  관악합주 편성의 마스 퀘 나다는 일본의 작곡가 이와이 나오히로의 편곡에 의해 악보가 제작되었다.
이 버전의 음원은 1991년 4월 26일에 도시바 EMI에서 제작하여 발매한 
'뉴 사운드 인 브라스 제19집' (New Sounds in BRASS Vol. 19)의 수록곡(7번 트랙)으로 실려 공개되었다.
음악은 라틴타악기의 화려한 리듬을 배경으로 독주 트럼펫 애드리브 구간을 포함하고 있다.