The River Kwai March (Colonel Bogey March) 행진곡 콰이강의 다리 (보기 대령 행진곡)

곡명 The River Kwai March
편곡 Malcolm Arnold

행진곡 '콰이강의 다리'는 1957년에 영화 제작사 콜롬비아에서 공개한 동명 영화의 주제곡으로 쓰인 작품이다.
프랑스의 소설가 '피에르 불'이 1952년에 발간한 소설 'Aux sources de la rivière Kwaï'를 원작으로 하는 영화는 영국 출신의 영화 감독 '데이비드 린'에 의해 제작되었으며 극에 삽입된 음악은 작곡가 '말콤 아놀드'(Malcolm Arnold)가 담당하였다. 

영화는 1943년 제2차 세계대전이 한창이던 시기에 태국과 버마의 국경 부근의 정글에 위치한 포로수용소를 배경으로 한다.
일본군에 포로로 붙잡힌 영국군 병사들이 철도 건설의 노역을 강요당하는 모습을 그리며 그 안에서 벌어지는 갈등 속에 인간의 존엄성과 전쟁의 폐해를 담아낸 영화는 실제 영국군 포로 병사들의 체험을 바탕으로 제작한 것으로 알려진 작품이다. 

극의 주요 무대가 된 철교가 위치한 장소에 흐르는 강은 원래 '매끌롱강'으로 불렸지만, 영화의 성공과 함께 관광명소로 유명해지며 현재는 대중에게 친숙한 '콰이강'으로 명칭 개명을 통해 오늘날 '콰이강'의  정식 표기를 따르고 있다.

영화에 삽입된 '말콤 아놀드'의 행진곡 '콰이강의 다리'는 '케네스 조셉 알포드'(Kenneth Joseph Alford)에 의해 작곡된 '보기 대령 행진곡'(Colonel Bogey March)을 편곡하여 완성된 작품이다.
그는 이 작품을 통해 '제30회 아카데미 작곡상'을 수상하였다.

곡명 Colonel Bogey March
작곡 Kenneth J. Alford
연주 Siena Wind Orchestra 

연주 Siena Wind Orchestra 
지휘 Yasuhiko Shiozawa

행진곡 '콰이강의 다리'에 앞서 43년 전에 발표된 오리지널 작품 '보기 대령 행진곡'은 영국 왕립 해병대 군악대원으로 복무 중이던 '프레데릭 조셉 리케츠'(Fredrick Joseph Ricketts)가 1914년에 자신의 본명 대신  '케네스 조셉 알포드'라는 예명으로 발표한 작품이다.

1895년에 영국 왕립 아일랜드 사단 군악대에 입대한 '리케츠'는 1927 년에 영국 왕립 해병대 군악대장으로 임명, 1944년에 소령의 계급으로 전역하기까지 대부분의 시간을 군인으로 지냈으며, 군인의 신분으로서 일반적인 음악을 발표하는 것에 부담을 느껴 예명을 사용하여 작품을 발표한 것으로 전해진다.
예명 '케네스 조셉 알포드'의 첫 이름은 장남 '케네스'의 것을 따왔으며 중간이름 '조셉'은 자신의 이름, '알포드'는 어머니의 이름을 맞추어 쓴 것으로 기록되어 있다.

'보기 대령 행진곡'에 쓰인 '보기'는 골프 용어에서 비롯된 것으로 곡의 전반부에 등장하는 휘파람은 '리케츠'가 친구들과 골프를 즐기던 중 '보기'가 나오자 휘파람을 소리 낸 것에서 악상의 영감을 얻어 작곡한 것으로 소개된다.

행진곡 '콰이강의 다리'와 '보기 대령 행진곡'은 몇 가지 차이점이 존재한다.
원곡 '보기 대령'은 4마디의 전주부를 갖추고 주제로 진입하는 반면, '콰이강의 다리'는 스네어 드럼으로 출발하여 휘파람과 피콜로를 중심으로 주제를 제시하는 특징을 보인다.
또한 '콰이강의 다리'에는 보편적인 행진곡의 형식에서 중간부에 해당하는 '트리오'구간이 존재하지 않으며 주제 제시 이후 전개부를 거쳐 곧바로 제2의 주제로 넘어간 뒤 코다에서 음악을 끝내는 구성으로 쓰여있다.

'보기 대령 행진곡'의 악보는 부지 앤 호크스사(Boosey & Hawkes)에서 1914년에 최초 출판 이후, '나오히로 이와이'(Naohiro Iwai)를 비롯하여 다양한 작 편곡가들에 의해 다루어지며 수많은 버전의 악보가 존재한다.
이와 함께 1957년에 편곡된 '말콤  아놀드'에 의한 행진곡 '콰이강의 다리'의 관악합주 편곡 악보는 '존 글렌스크 모티머'(John Glenesk Mortimer)의 버전이 2001년에 스위스의 출판사 '마크 레이프트 에디션'(Editions Marc Reift)에서, '로버트 롱필드'(Robert Longfield)의 편곡 작품은 2017년에 미국의 출판사 '헐 레너드'(Hal Leonard)에서 각각 출판이 이루어졌다.