West Side Story - Leonard Bernstein 웨스트 사이드 스토리 - 레너드 번스타인

 

곡명 Symphonic Dances from West Side Story
작곡 Leonard Bernstein
편곡 Naohiro Iwai
연주 Siena Wind Orchestra
지휘 Yutaka Sado

편곡 Paul Lavender
연주 The Osaka Municipal Symphonic Band 
지휘 Akira Miyagawa

'웨스트 사이드 스토리'(West Side Story)는 미국의 극작가 '아서 로렌츠'(Arthur Laurents)의 각본,  뉴욕 필하모닉의 지휘자로 유명한 '레너드 번스타인'(Leonard Bernstein)의 작곡, 작사가 '스티븐 손드하임'(Stephen Joshua Sondheim)의 작사 그리고 '제롬 로빈스'(Jerome Robbins)의 안무에 의해 제작되어 1957년 9월 26일에 브로드웨이의 윈터 가든 극장에서 초연된 전 2막의 뮤지컬이다.

이 작품은 연극계 최대의 극작가이자, 영국 문학사를 대표하는 '윌리엄 셰익스피어'(William Shakespeare)가 쓴 희곡 '로미오와 줄리엣'의 무대 설정을 1950년대 후반 미국 뉴욕의 빈민가로 옮겨와 당시 뉴욕의 사회적 분위기를 배경으로 폴란드계 미국인과 푸에르토리코 출신의 이민자로 이루어진 두 집단의 젊은이들이 인종의 차별과 편견의 벽에서 싹튼 슬픈 사랑의 이야기다.

극은 세상의 차별 속에 이민자들과 빈곤층들이 모여 사는 웨스트 사이트에는 방황하는 청춘들이 폴란드계 '제트파'와 푸에르토리코 계 '샤크파'로 나뉘어 대립하여 비행과 폭력의 형태로 부딪히고 사회에 강한 반발을 드러내는 모습을 조명하는 한편, 두 그룹이 마찰을 일으키는 동안 그 안에서 싹튼 청춘의 2일간의 사랑과 죽음까지의 과정을 그린다.

사회적 이슈를 주제로 다루면서 극적인 드라마와 완벽한 조화를 이루는 역동적이고 활기찬 안무를 비롯하여 고도의 기법을 구사해 치밀하게 구성한 음악으로 미국 연극계에 큰 반향을 일으킨 뮤지컬 '웨스트 사이드 스토리'는 이듬해 1958년 4월 13일에 개최된 제12회 토니상에서 안무상과 최우수 무대 디자인상을 수상하고 3년 뒤인 1961년에는 '사운드 오브 뮤직'으로 유명한 영화감독 '로버트 와이즈'(Robert Wise)에 의해 영화화되어 1962년에 열린 제34회 미국 아카데미 시상식에서 작품상과 감독상을 비롯하여 10개 부분을 수상하는 쾌거를 이룬다.

또한 2021년에는 헐리우드의 거장 '스티븐 스필버그'(Steven Allan Spielberg)가 감독을 맡고 퓰리처 연극상에 빛나는 '토니 쿠슈너'(Tony Kushner)가 각본, '구스타보 두다멜'(Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez)이 사운드 트랙의 지휘를 맡아 다시 한번 영화화되어 제79회 골든글로브에서 작품상, 여우주연상, 여우조연상 등 3개 부분을 수상했다.

'웨스트 사이드 스토리'에 등장하는 곡은 제1막 1곡 '서곡'(Overture )으로 시작하여 '럼블'(The Rumble)까지 12곡, 제2막 1곡 '아이 필 프리티'(I Feel Pretty)에서 '피날레'(Finale)까지 6곡, 총 18곡(연주곡 3곡 포함)으로 구성되어 있다.

음악은 초연이 이루어진 1957년에 콜럼비아 레코드를 통해 브로드웨이의 오리지널 캐스트에 의한 녹음 버전이 처음 공개되었고 1961년에 영화판 사운드트랙이 발매됐다. 

1984년 9월에는 원곡의 작곡을 담당한 레너드 번스타인이 직접 지휘를 맡고 당대 최고의 성악가로 손꼽히던 '호세 카레라스'(테너, 토니 역), '키리 테 카나와'(소프라노, 마리아 역), '타티아나 트로야노스'(메조소프라노, 아니타 역) 등을 배치하여  '마리아'(Maria), '투나잇'(Tonight), '아메리카'(America) 등 '웨스트 사이드 스토리' 음악을 레코딩한 앨범이 도이치 그라모폰을 통해 소개됐었다.

번스타인은 1960년에 오케스트레이터 '시드 라민'(Sid Ramin)과 브로드웨이 뮤지컬 전문 작곡가 '어윈 코스탈'(Irwin Kostal)의 도움을 받아 작품의 주요 곡을 발췌하여 편곡, 관현악을 위한 연주회용 모음곡 '심포닉 댄스 프롬 웨스트 사이드 스토리'(Symphonic Dances from West Side Story)를 발표하기도 했다. 

관현악을 위한 연주회용 모음곡 '심포닉 댄스 프롬 웨스트 사이드 스토리'는 
1. 프롤로그 (Prolog)
2. 섬웨어 (Somewhere)
3. 스케르초 (Scherzo)
4. 맘보 (Mambo)
5. 차차 (Cha-Cha)
6. 만남의 장면 (Meeting Scene) ~ 쿨 (Cool) ~ 푸가 (Fugue)
6. 럼블 (Rumble)
7. 피날레 (Finale)
의 7곡이 약 30분에 걸쳐  끊임없이 연주되는 작품으로 이 곡의 초연은 1961년 2월 13일에 카네기 홀에서 개최된 뉴욕 필 하모닉의 무대에서 '루카스 포스'(Lukas Foss)의 지휘에 의해 행해졌다.

관악합주 편성의 연주회용 모음곡으로 편곡된 '심포닉 댄스 프롬 웨스트 사이드 스토리'의 명연주 버전은 번스타인에게 지휘를 사사한 '사도 유타카'의 지휘 버전이 잘 알려져 있다. 이 버전은 '나오히로 이와이'(Naohiro Iwai)의 편곡 악보를 시에나 윈드 오케스트라가 연주하여 녹음되었다. 

그 외에 이 작품의 연주곡을 바탕으로 편곡된 관악합주 작품으로는 영국 출신의 편곡가로 1938년부터 1964년 은퇴할 때까지 Chappell Army Journal의 수석 편곡자로 왕성한 활동을 한 '윌리엄 제임스 뒤호이'(James William Dusty Duthoit)의 편곡에 의한 '셀렉션 프롬 웨스트 사이드 스토리'(Selection from West Side Story)와 1982년에 공개된 '뉴 사운드 인 브라스 제10집'(New Sounds in Brass 10)에 소개된 나오히로 이와이의 편곡에 의한 메들리 버전 등이 있다. 

곡명 Selection from West Side Story
편곡 James William Dusty Duthoit
연주 The West Band of The Japan Air Self Defense Forces 
지휘 Hiroyuki Kayo

곡명 West Side Story Medley
편곡 Naohiro Iwai
연주 Tokyo Kosei Wind Orchestra
지휘 Naohiro Iwai