My Love Is Like a Red, Red Rose 붉은 장미 같은 내 사랑 - 스코틀랜드 민요

 

곡명 My Love Is Like a Red, Red Rose
작사 Robert Burns
편곡 Gordon Langford
연주 Black Dyke Mills Band
지휘 Peter Parkes
독주 코넷 Phillip McCann

'붉은 장미 같은 내 사랑'(My Love Is Like a Red, Red Rose)은 18세기 스코틀랜드의 낭만파 시인 '로버트 번스'(Robert Burns)에 의해 1794년에 쓰인 스코틀랜드 방언 시 구절을 기반으로 하여 곡조가 붙여진 음악이다.

스코틀랜드의 국민적 시인으로 잘 알려진 로버트 번스는 스코틀랜드의 전통 방언과 문화를 수집한 것으로 유명한 인물이다.  전 생애에 걸쳐 수많은 구전 민요와 선율을 보존하는데 앞장선 그의 작품 가운데 국내에는 '밀밭에서'(Comin' Thro' the Rye)와 '올드 랭 사인'(Auld Lang Syne) 등의 노래가 잘 알려져 있다.

곡명 '마이 러브 이즈  라이크 어 레드 레드 로즈'(My Love Is Like a Red, Red Rose)는 미국의 가수 '에바 캐시디'(Eva Cassidy)에 의해 수정된 제목으로 로버트 번스가 쓴 시의 원래 제목은 '어 레드 레드 로즈'(A Red, Red Rose)였다.

이 제목은 우리 말로 '붉은 장미 같은 내 사랑', 또는 '내 사랑은 붉디붉은 장미', '붉고 붉은 장미' 등의 이름으로 번역이 이루어져 소개된다.

곡의 가사는 연인을 붉은 장미에 비유하여 불려진다. 사랑하는 연인을 향한 마음을 노래하는 곡은 떠난 연인이 반드시 돌아올 것이라는 애절한 재회의 심정을 담고 있다.

스코틀랜드 민요 '붉은 장미같은 내 사랑'은 오늘날 전 세계 많은 음악가들에 의해 다루어져 많은 사랑을 받는 명곡으로 자리매김하고 있다.  특히 미국의 싱어송라이터 밥 딜런은 이 곡의 가사가 자신의 삶에 가장 큰 영향을 주었다고 말했다.

브라스 밴드 편성의 편곡은 영국을 대표하는 세계적인 아카펠라 보컬 앙상블 '킹스 싱어즈'(The King's Singers)의 편곡자로 유명한 영국의 작곡가 '고든 랭퍼드(Gordon Langford)에 의해 1973년에 편곡이 이루어졌다.

이 버전의 명연주 음원은 '블랙 다이크 밀즈 밴드'(Black Dyke Mills Band)의 연주와 코넷 솔리스트 '필립 맥캔'(Phillip McCann)의 독주에 의해 녹음된 음원이 손꼽힌다.

세계 최고의 브라스 밴드로 이름을 새긴 블랙 다이크 밀즈 밴드가 펼치는 금관 앙상블의 깊고 따스한 울림이 잔잔하게 퍼져나가는 가운데 필립 맥켄 특유의 여린 비브라토와 함께 코넷의 서정적 감성이 짙게 베인 음색으로 멜로디를 수놓으며 한 편의 애틋한 사랑이야기를 꾸미는 이 음원은 1985년에 챈도스 레이블에서 제작한 앨범의 수록곡으로 실려 공개됐다.